Fortbildung für Fachübersetzer “Erneuerbare Energien”

Erneuerbare Energien: Das solarthermische Kraftwerk

Samstag, 15. Dezember 2012, 11-12.30 Uhr

Das Webinar richtet sich an technische Übersetzer, die sich für den Bereich der Erneuerbaren Energien interessieren oder bereits in diesem Bereich tätig sind.

In diesem Webinar geht es um das solarthermische Kraftwerk, seine Funktionsweise und den typischen Aufbau eines solchen Kraftwerks. Behandelt werden die übliche Projektdokumentation zu einem Kraftwerksprojekt dieser Art und abschließend die dem Projekt zugehörige technische Dokumentation. Dabei soll ein Einblick in die Terminologie gegeben werden, indem auf die wichtigsten Begriffe eingegangen wird.  Am Ende sind 15 Minuten für Fragen an den Lektor eingeplant.

Das Seminar wird in englischer Sprache gehalten. Es ist jedoch möglich, Fragen in spanischer oder deutscher Sprache zu stellen. Die Webinarunterlagen (PPT, kleines Vokabular) werden auf Deutsch, Englisch und Spanisch zur Verfügung gestellt.

TEIL I: Theoretischer Teil zum Kraftwerk

Erläutert werden in einem ersten Abschnitt die grundlegende Elemente des Kraftwerks  und der  Parabolrinnentechnologie (Parabolic Trough Technology) sowie typische Kapitel der technischen Dokumentation zu einem Kraftwerksprojekt:

  • Das Solarfeld (Solar Field / campo solar)
  • Das HTF-System (HTF System / sistema HTF)
  • Der thermische Speicher (Thermal Storage / almacenamiento térmico)
  • Kraftwerksblock (Power Block / isla de potencia)
  • Anlagenprozesstechnik (Balance of Plant / instalaciones complementarias de la isla de potencia)

Der zweite Abschnitt befasst sich mit dem Projektlebenszyklus (Project Life Cycle / ciclo de vida del proyecto) und erläutert die wichtigsten Kapitel der technischen Dokumentation:

  • Entwicklung & Design (Development & Design / desarrollo & diseño)
  • EPC: Engineering, Procurement & Construction
  • Inbetriebnahme (Commissioning / puesta en marcha)
  • O&M: Operation and Maintenance

TEIL II: Technische Dokumentation zum Kraftwerk, ihr Aufbau und Inhalt

Der dritte Abschnitt präsentiert typische Arten der Engineering-Projektdokumentation (Engineering Project Documentation / documentación de proyecto de ingeniería) und erläutert kurz ihre Besonderheiten:

  • Machbarkeitsstudien (Feasibility Studies / estudios de viabilidad)
  • Spezifikationen (Specifications /especificaciones)
  • Datenblätter (Data Sheets / hojas de datos)
  • P&Ids
  • Isometrische Darstellungen (Isometric Drawings / dibujos isométricos)
  • Layouts
  • Geotechnische Untersuchungen , z. B. im Rahmen von Gutachten (Geotechnical Survey / estudios geotécnicos)
  • Zuliefererdokumentation (Supplier Documentation / documentación de proveedores)

TEIL III: Fragen

Im Anschluss an das Webinar ist Zeit für Fragen, die im Laufe der Sitzung aufkommen, sowohl technischer als auch terminologischer Art.

Weitere Informationen zum Webinar, weitere Webinare der Reihe und den DVÜD gibt es hier.

Das Webinar ist kostenpflichtig, eine Anmeldung ist hier möglich.

Advertisements

About Sarah Schneider

Sprachdozentin Spanisch & Deutsch, Übersetzerin Spanisch & Deutsch _______________________________________________________________________ Haftungsausschluss (Disclaimer) Haftung für Inhalte Die Inhalte meiner Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen. Haftung für Links Mein Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen. Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen. Datenschutz Die Nutzung meiner Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf meinen Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. die Betreiberin der Seite behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor. Quelle: www.e-Recht24.de - Internetrecht von Rechtsanwalt Sören Siebert Kontakt-E-Mail: post@sarahschneider.eu
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s