Formación para traductores Energías Renovables : Plantas Termosolares

Sábado, 15 de diciembre 2012, 11-12.30 Uhr

Este webinario está dirigido a traductores técnicos interesados en el ámbito de las energías renovables o que ya trabajan en este campo.

El contenido de este webinario se centrará en las plantas termosolares, con explicación de su funcionamiento y estructura típica. Se trabajará con la documentación técnica de un proyecto de ese tipo. El objetivo es mostrar el  panorama de la terminología utilizado mediante la explicación de los términos más importantes. Al final del webinario  habrá la oportunidad de aclarar dudas y preguntas, durante aproximadamente 15 minutos.

El webinario se celebrará en inglés. Será posible realizar las preguntas al final del seminario en lengua castellana o alemana. La documentación (Power Point, pequeño vocabulario) se pondrá a disposición de los participantes en inglés, alemán y español.

Parte I: Fundamentos básicos de una planta termosolar

Se explicará en primer lugar los elementos fundamentales de la planta y de la tecnología de cilindros parabólicos (Parabolic Trough Technology), descripción técnica existente en la documentación típica de un proyecto termosolar.

  •  campo solar
  • sistema HTF
  • almacenamiento térmico
  • isla de potencia
  • instalaciones complementarias de la isla de potencia

La segunda parte se dedicará al ciclo de vida del proyecto (Projektlebenszyklus /Project Life Cycle), presentando la documentación  técnica más relevante durante las principales fases de un proyecto de este tipo, desde su concepción hasta su puesta en marcha: und erläutert die wichtigsten Kapitel der technischen Dokumentation:

  • desarrollo & diseño
  • EPC: Engineering, Procurement & Construction
  • puesta en marcha
  • O&M: Operation and Maintenance

Parte II: La documentación técnica de la planta,  estructura y contenido

Esta parte presentará las categorías típicas de la documentación  de proyecto de ingeniería  (Engineering Project Documentation / Projektdokumentation) y aclara sus particularidades, respectivamente:

  • estudios de viabilidad
  • especificaciones
  •  hojas de datos
  • P&Ids
  • dibujos isométricos
  • Layouts
  • estudios geotécnicos
  • documentación de proveedores

Parte III: Dudas & preguntas

Aclaración de dudas y preguntas con el ponente, Jaime de la Calle Sanchez-Ibargüen.

Ponente
Jaime de la Calle Sanchez-Ibargüen

Ingeniero con diploma (ingeniería mecánica)
MA Energías Renovables 
Experiencia: Idom España, Flagsol GmbH Alemania, Acciona Ingeniería España
Desde 2005 trabaja en Plantas Termosolares pioneras en el mundo

Revisa traducciones técnicas del inglés / alemán al castellano Especializado en: Energías Eenovables. Elabora traducciones técnicas del italiano e inglés al castellano

Más información acerca del webinario y los demás webinarios de la serie „Energías Renovables“: aqui.

Costes e inscripción: aqui

Preguntas se pueden dirigir a Sarah Schneider: post@sarahschneider.eu

Advertisements

About Sarah Schneider

Sprachdozentin Spanisch & Deutsch, Übersetzerin Spanisch & Deutsch _______________________________________________________________________ Haftungsausschluss (Disclaimer) Haftung für Inhalte Die Inhalte meiner Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen. Haftung für Links Mein Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen. Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen. Datenschutz Die Nutzung meiner Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf meinen Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. die Betreiberin der Seite behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor. Quelle: www.e-Recht24.de - Internetrecht von Rechtsanwalt Sören Siebert Kontakt-E-Mail: post@sarahschneider.eu
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s